martes, 19 de enero de 2016

Propuesta de vocabulario para la traducción de Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-157/14 Neptune Distribution


 
Assure-ofrece


Elle assure également une protection juridique aux journalistes afin qu'il puissent exercer leur profession et protéger leurs sources.
También ofrece protección jurídica a los periodistas para que ejerzan su profesión y resguarden sus fuentes.


A enjoint-ordenó


L'autorité a jugé ces dispositions abusives et a enjoint les entreprises concernées de les supprimer ou de les modifier.
La autoridad consideró abusivas estas disposiciones y ordenó que fueran suprimidas o modificadas.


Assemblages chimiques-formulaciones químicas


Si une évaluation des risques prouve que la substance ne présente pas de risques pour les enfants, il n'y a pas de raison d'exiger qu'on expérimente de nouveaux assemblages chimiques qui risquent de modifier les caractéristiques du matériau qui les contient.
Si una evaluación del riesgo muestra que la sustancia es inocua para los niños, no hay razón para exigir que se experimente con nuevas formulaciones químicas que entrañen el riesgo de modificar el rendimiento del material en el que están presentes.




No hay comentarios:

Publicar un comentario