Parlamento Europeo "Brexit"

Entretiens avec David Cameron : les eurodéputés réagissent

Conversaciones con Cameron: los eurodiputados opinan


16.02.2016


En vue du Sommet européen décisif sur l'adhésion du Royaume-Uni à l'UE,


En vísperas de una cumbre decisiva sobre las negociaciones de Reino Unido con la UE,


le Premier ministre, David Cameron a décidé de mettre en place des rencontres en tête à tête avec des eurodéputés influents à Bruxelles


David Cameron ha mantenido reuniones privadas con eurodiputados influyentes en Bruselas,


au lieu de la réunio prévue avec les présidents des groupes politiques.


en lugar de la reunión con los presidentes de los grupos políticos acordada en un principio.


Manfred Weber( Groupe du Parti populaire européen Démocrates-Chrétiens)“


Manfred Weber( Grupo del Partido Popular Europeo Demócrata. Cristianos)“


Selon moi, David Cameron est convaincu de pouvoir obtenir un „oui“ de la part des Britanniques en faveur de l'Europe


Mi impresión es que David Cameron está convencido de que podemos convencer al pueblo británico de que vote „si“ a Europa


en argumentant que l'UE défend les intérêts britanniques


alegando que la UE defiende los intereses del Reino Unido


et qu'il vaut donc mieux rester dans la famille européene.“


y que permanecer dentro de la familia europea es mejor para ellos.“


Syed Kamall (Groupe des Conservateurs et Réformistes européens)“


Syed Kamall (Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos)“


Il a voulu éviter un cirque qui aurait impliqué d'autres personnes


Creo que quería evitar una confrontación con personas


qui, quoi qu'il puisse dire, ne le soutiendront jamais.


Que, sin duda, diga lo que diga Cameron jamás estarán de acuerdo.


Il souhaite une réunion bien plus constructive.“


Quería un diálogo más constructivo.“




Martin Schulz(Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen) „


Martin Schulz ( Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo). „




Une fois qu'un accord aura été trouvé au Conseil


En cuanto se alcance un acuerdo en el seno del Consejo


et que le texte légal de la Commission aura été déposé,


y el texto legislativo de la Comisión esté sobre la mesa,


les députés s'y attelleront et démarreront le processus législatif.


los diputados recogeremos el testigo e iniciaremos el proceso legislativo


Nous serons aussi rapides et efficaces que nécessaire,


Y trataremos de ser tan rápidos y constructivos como sea posible,


mais je ne peux garantir le résultat d'une législation future.“


pero no puedo ofrecer garantías en cuanto al resultado definitivo.“


Guy Verhofstadt( Groupe Alliance des démocrates et les kibéraux pour l'Europe)“


Guy Verhofstadt( Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa)“




Les deux seules personnes qui tireraient un avantage d'un Brexit sont M. Farage et M.Poutine,


Los únicos que saldrían ganando con el Brexit serían Farage y Putin,


dont le but est de diviser l'Europe.“


Porque su objetivo es dividir Europa.“


Giani Pittella(groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen)“


Giani Pittella( Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo)“


Nous ferons tout pour que le Parlement soit co-législateur sur ce point.


Haremos todo lo posible para que el Parlamento colegisle en esta materia.


Après le réferendum, ces mesures devront être prises en considération


Por tanto, después del referendo, estas medidas deben ser estudiadas


et décidées par le Conseil européen et le Parlement européen.“


y decididas por el Consejo y el Parlamento Europeo.“


Quoi qu'il soit décidé lors du Sommet,


Se decida lo que se decida en la cumbre,


on peut craindre que se crée un précédent que d'autres pays porraient suivre.


algunos remen que esto siente precedentes para otros países en el futuro.