Sentencia
del Tribunal General en el asunto T-521/14
Suecia/Comisión
Organismes nuisibles-organismos nocivos
Le cas échéant, spécifier les organismes
nuisibles contre lesquels une
protection est assurée.
Se facilitarán, en su caso, detalles de los
organismos nocivos frente a los que se proporcione
protección.
Endommagent-perjudican
Il n'est pas besoin de souligner combien de tels
conflits endommagent
et dégradent l'environnement.
No es necesario subrayar cuánto perjudican y
degradan estos conflictos al medio ambiente.
Faire peser-suponer
Cet appareil peut faire peser une
menace grave sur la paix et la sécurité.
Esta aeronave podría suponer una amenaza
importante para la paz y la seguridad.
Recours en carence-recurso por omisión
Obligation d'introduire un recours en carence
contre la Commission
Obligación de interponer un recurso por omisión
contra la Comisión»
Relève-señala
Le rapport relève que le
sport à l'école manque d'attrait.
El informe señala que el deporte en
la escuela no resulta atractivo.
Visés-contemplados
Criminalisation des actes visés par
le Protocole
En relación con la tipificación delictiva de los
hechos contemplados en el Protocolo
Remettre en cause-cuestionar
Des collègues ont souhaité remettre en cause
ce principe.
Algunos diputados han querido cuestionar
el principio.
Soustraire-eximirse
Personne ne peut s'y soustraire en
arguant de son titre ou de ce qu'il fait.
Nadie puede puede eximirse de sus
efectos por razón de quienes sean o lo que hagan.
De surcroît, -Asimismo.
De surcroît, leurs
empreintes digitales sont enregistrées dans le système EURODAC.
Asimismo, sus huellas dactilares se
registran en el sistema EURODAC.
