Propuesta de vocabulario para la traducción de las Sentencias del Tribunal General en los asuntos T-331/14, T-332/14, T-341/14, T-434/14, T-486/14 Azarov/Consejo

Sentencias del Tribunal General en los asuntos T-331/14, T-332/14, T-341/14, T-434/14, T-486/14

Azarov/Consejo

Ne saurait- no puede


Ma délégation ne saurait donc appuyer cette proposition.

Por ello, mi delegación no puede apoyar esa propuesta.


Personnes visées par – personas sujetas a

Le 4 septembre 2003, le Comité a commencé, comme prévu, l'examen trimestriel de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.

El 4 de septiembre de 2003, el Comité inició su revisión trimestral programada de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.


Été prononcé à leur encontre- acusación en su contra

Les requérants étaient des ressortissants étrangers soupçonnés de terrorisme qui avaient été détenus en Grande-Bretagne pendant une période prolongée sans qu'aucun chef d'infraction pénale ait été prononcé à leur encontre.

Los apelantes eran nacionales de países extranjeros sospechosos de terrorismo que habían sido detenidos en el Reino Unido durante un período prolongado sin que se hubiera presentado ninguna acusación en su contra.


Détournement de fonds - malversación de fondos

Je voudrais, en particulier, souligner le détournement de fonds à vocation caritative ou humanitaire.

En particular, me gustaría subrayar la malversación de fondos con fines caritativos o humanitarios.

Ne saurait- no puede


Ma délégation ne saurait donc appuyer cette proposition.

Por ello, mi delegación no puede apoyar esa propuesta.


Personnes visées par – personas sujetas a

Le 4 septembre 2003, le Comité a commencé, comme prévu, l'examen trimestriel de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.

El 4 de septiembre de 2003, el Comité inició su revisión trimestral programada de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.


Été prononcé à leur encontre- acusación en su contra

Les requérants étaient des ressortissants étrangers soupçonnés de terrorisme qui avaient été détenus en Grande-Bretagne pendant une période prolongée sans qu'aucun chef d'infraction pénale ait été prononcé à leur encontre.

Los apelantes eran nacionales de países extranjeros sospechosos de terrorismo que habían sido detenidos en el Reino Unido durante un período prolongado sin que se hubiera presentado ninguna acusación en su contra.


Détournement de fonds - malversación de fondos

Je voudrais, en particulier, souligner le détournement de fonds à vocation caritative ou humanitaire.

En particular, me gustaría subrayar la malversación de fondos con fines caritativos o humanitarios.

Propuesta de vocabulario para la traducción de Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-514/14 P Éditions Odile Jacob/Comisión

Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-514/14 P
Éditions Odile Jacob/Comisión


était fondé à – tenía fundamentos para


Il est indiscutable qu'il était fondé à déposer une plainte en ce qui concerne son engagement.

No cabe duda de que el Sr. S. tenía fundamentos para presentar una denuncia en relación con su nombramiento.


Était tenue de- estaba obligada a

Deux pays ont indiqué que l'autorité judiciaire était tenue de demander un tel rapport dans tous les cas.

Dos de los encuestados dijeron que la autoridad judicial estaba obligada a pedir el informe en todos los casos.


Engagements – obligaciones

La Commission est contrainte de respecter ses engagements internationaux.

La Comunidad está obligada a garantizar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.


Demande d'agrément- solicitud de autorización

Dans les autres cas, l'autorité compétente nationale rejette la demande d'agrément.

En los demás casos, la autoridad nacional competente denegará la solicitud de autorización.

Écarte – rechaza.


L'auteur écarte du reste cette interprétation.

El autor rechaza, por lo demás, esta interpretación.


N'est pas parvenue- no ha logrado

Mme Wallis n'est pas parvenue à apporter des preuves déterminantes de la nécessité d'un instrument facultatif.

La señora Wallis no ha logrado ofrecer pruebas concluyentes de la necesidad de un instrumento optativo.

Propuesta vocabulario para la traducción de Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-515/14 Comisión/Chipre

Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-515/14

Comisión/Chipre

Somme forfaitaire- suma a tanto alzado


Ces considérations justifient ainsi l'imposition d'une somme forfaitaire.

Así, estas consideraciones justifican la imposición del pago de una suma a tanto alzado.


Gêner -obstaculizar

Une réorganisation pourrait gêner les recherches.

Una reorganización ahora mismo podría obstaculizar esa búsqueda.

Propuesta de vocabulario para la traducción de Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-428/14 DHL Express (Italy) y DHL Global Forwarding (Italy)

Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-428/14

DHL Express (Italy) y DHL Global Forwarding (Italy)

Demandes de clémence-Solicitudes de dispensa


Delta a corroboré dans une large mesure les faits présentés par IMI dans ses demandes de clémence.

En gran medida, Delta corroboraba los hechos presentados por IMI en sus solicitudes de dispensa.

Ne tranche pas- no resuelve

La Cour ne tranche pas le litige national.

El Tribunal de Justicia no resuelve el litigio nacional.

Propuesta vocabulario para Sentencias del Tribunal General en los asuntos T-404/12, T-409/12 Toshiba/Comisión

Sentencias del Tribunal General en los asuntos T-404/12, T-409/12

Toshiba/Comisión

inflinger-imponer


La Commission a donc décidé d'inflinger une amende modérée (1 million d'ECUS) à l'Union Internationale des Chemins de Fer, responsable des pratiques anticoncurrentielles.

La Comisión ha decidido imponer una multa moderada (1 millón de ecus) a la Unión Internacional de Ferrocarriles, responsable de estas prácticas contrarias a la competencia.

Entente – cártel


La structure de l'entente était complexe.

El cártel tenía una estructura compleja.


Défaillant-defectuoso

Monsieur le Président, il est tout simplement scandaleux que nous proposions d'ajouter une nouvelle industrie dans ce système défaillant.

Señor Presidente, es sencillamente escandaloso que propongamos incluir un nuevo sector en este sistema defectuoso.

Lors- en el transcurso


Le Soudan reviendra sur cette question lors des consultations.

El Sudán abordará esa cuestión en el transcurso de consultas oficiosas.

Saisi le tribunal – interponer recurso ante el Tribunal

3.2 Les auteurs reconnaissent qu'ils n'ont pas saisi le Tribunal constitutionnel d'un recours en amparo.

3.2 Los autores reconocen que no interpusieron un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

Condition préalable-condición previa


La sécurité de tous les citoyens du pays est une condition préalable à ces réformes.

La seguridad de todos los ciudadanos es la condición previa para esas reformas.

Était tenue- tiene la obligación


Il a souligné de plus que la Republika Srpska était tenue, aux termes de l'Accord de paix de Dayton, de coopérer pleinement avec le Haut-Représentant et son personnel.

El Alto Representante destacó además que la República Srpska tiene la obligación, por lo que respecta al Acuerdo de Paz de Dayton, de cooperar plenamente con el Alto Representante y su personal.

Propuestas para la traducción de n° 1/16 Sentencias del Tribunal General en los asuntos T-397/13, T-434/13, T-549/13 Tilly-Sabco/Comisión

Sentencias del Tribunal General en los asuntos T-397/13, T-434/13, T-549/13

Tilly-Sabco/Comisión

restitutions à l'exportation - reembolsos por exportación


Je suis également conscient que l'octroi de restitutions à l'exportation est souvent globalement critiqué.

Naturalmente, yo también soy consciente de que la concesión de reembolsos por exportación se critica de modo muy general.

Viande de volaille – carne de aves de corral
Le marché de la viande de volaille s'en trouve gravement perturbé.

El mercado de la carne de aves de corral se encuentra seriamente desequilibrado.

Alinéa – párrafo


Ils respectent la procédure décrite audit alinéa.

Actuarán de conformidad con el procedimiento establecido en dicho párrafo.


Relève- señala

La Cour relève que le programme opérationnel a été approuvé avant qu'une programmation détaillée ait pu être faite.

El Tribunal señala que el programa operativo fue aprobado antes de que pudiera efectuarse una programación detallada.

Toutefois,-Sin embargo.
Toutefois, ces documents étaient en allemand sans aucune traduction.

Sin embargo, dichas copias están en alemán, y no se presentó ninguna traducción.

Lorsqu'elles- cuando se
La plupart des affectations, lorsqu'elles ont lieu, se feraient sans critères transparents.

La mayor parte de las asignaciones a un destino, cuando se producen verdaderamente, se realizan sin criterios transparentes.

En l'espèce. En este caso
En l'espèce, je ferai une rare exception.

En este caso, haré una rara excepción.

En cause- en cuestión
La société en cause, Millstream Recycling, coopère pleinement avec les autorités.

La compañía en cuestión, Millstream Power Recycling, está cooperando plenamente.

Entachée- incurre
La requérante considère que l'ordonnance dénature les faits pertinents et est entachée d'erreurs de droit.

La recurrente considera que el auto desnaturaliza los hechos e incurre en errores de Derecho.

Écouler-vender
Cet organisme veut écouler ces 500000 tonnes de noix en janvier 2010.

Este organismo quiere vender esas 500000 toneladas de frutos secos en enero de 2010.

Vise à faire- tiene por objeto
L'amendement vise à faire apparaître clairement que tout traitement discriminatoire constitue une atteinte injustifiée.

Esta enmienda tiene por objeto aclarar que todo trato discriminatorio supone un perjuicio injustificado.

concernée-afectada
Il informe immédiatement l'organisation non gouvernementale concernée de cette décision.

Informará inmediatamente a la organización no gubernamental afectada de su decisión al respecto.